Dark Than Black ——黑之契约者

panzoee 发表于 2007-09-12 08:05:52




        日本人的翻译很搞笑啊,黑之契约者的英文翻译是dark than black,中国人的翻译也蛮搞笑的,就直译人家的中文字,虽然好像的确是则这么个意思(日文不懂啊,惭愧~~~~)(本文思维有些跳跃,其原因是本人的BT情结,希望大家能看明白

        每次看黑之契约者,总是有种隐隐的激动,很难说清楚是怎么一个期待的心情,画风、人物、剧情,都那么让人满意。
       黑(男主角)不是那种特帅的类型,但是却完美的介于美型与刚毅之间,非常耐看(尤其喜欢他的面具)。声音也不错,虽然偶没有关心过声优是谁(这是一个不好的习惯)。
   
        就人物性格的设定也非常有意思,契约者不是人,因为他们拥有超能力只是需要付出代价,就像黑是雷属性的(看到雷属性,我就想到了OP里面空岛上的神,变态的强大的属性)而黑的代价,至今还没有给我们揭秘,我怀疑黑的代价就是吃饭啦 ,吃很多很多。契约者被人们认为是不能控制自己的力量,没有感情,所以可以做到杀人不眨眼,一般普通人对于拥有强大超能力的人都是会有恐惧感的。

        这也就是剧情发展的推动力吧,人类多于历来能够的渴望与畏惧,而契约者只是作为舞台上的活跃者出现。

        但是契约者又是人类的外形,具体契约者是怎么出现的,我还是没有搞清楚,剧中出现的DOLL,算是人形人偶,探测器?没有具体的定位,我经常看漏细节的。在剧中却经常赋予黑和银以人类的感情,继续往深层次的方向探究,人类情感问题。

        伴随着黑出任务,能认识到更多的契约者,更多的超能力及偿还代价;当然也经常看到黑的变装秀;同时也能更加了解一些剧中世界的设定(偶是SF命啊)。

    筒子们,如果你们不知道该选哪部动画来看,偶强烈推荐你看黑之契约者(目前连载中,偶也没有关系一下预计制作多少集)不过制作方比较有钱啦,十几集的时候就换了OP&ED。


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论


  • 长弓
    2007-12-24 11:57:44 匿名 202.105.*.*

    日文是古汉语发展的.
    因此翻译成中文的时候通常可以翻译得相当准确.
    因此黑之契约者应该是类似的日文.
    除非是"日文标题→英文标题→中文标题"则海洋的间接翻译法.

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定